Suosittu Viestiä
120+ kuuluisaa kiinalaista sanontaa ja sananlaskua
Tässä on loistava kokoelma kiinalaisia sanontoja ja sananlaskuja, joissa on kiinalaisia merkkejä, pinyin-ääntämismuotoa ja englanninkielisiä käännöksiä ja selityksiä. opi ja nauti kiinan kielestä samalla kun ymmärrät kiinalaisten asenteita, elämää ja arvoja syvällisemmin.
Sisältö Esikatselu
Kiinalaiset sananlaskut elämästä (30 sanontaa)
Sananlaskut ovat kaunopuheisia ja kertovat paljaan totuuden nopealla sanankäänteellä, joten ne ovat erinomaisia kirjallisia välineitä. Tässä on 30 kirjallista lainausta, joita käytetään useimmin kiinalaisessa jokapäiväisessä elämässä.
1. Faktat puhuvat enemmän kuin sanat. (Shìshí shèng yú xióngbiàn)
- Faktat voittivat kaunopuheisuuden.
Lu Xunin 'Kuuma tuuli' (Lu Xunin 'Kuuma tuuli') on kuin 'Teot puhuvat kovemmin kuin sanat.'
2. Sana on jo mainittu, ja 驷 马 难:n tavoittelu. (Yìyán jì chū, sìmǎ nán zhuī / 'jo tuotettu sana, neljän hevosen tiimin vaikea takaa-ajo')
- Hevosryhmä kamppailee saadakseen puhutun sanan.
Sanasta 'Yan Yuanin analektit' (《论语·颜渊》) se tarkoittaa, että puhuttua sanaa ei voida koskaan ottaa takaisin tai lupaus on pidettävä.
3. Lu Yao tuntee hevosvoimat ja näkee ihmisten sydämet ajan myötä. (Lùyáo zhī mǎlì, rìjiǔ jiàn rénxīn / 'tien kaukainen tietää hevosen voima, päivän vanha, katso miehen sydän')
- Kun etäisyys koettelee hevosen voimaa, aika paljastaa ihmisen luonteen.
Yuan-dynastian (1279–1368), kun mongoliratsumiehet hallitsivat Kiinaa, nimettömästä teoksesta 'Fight Gratitude' (《争报恩》), kun mongoliratsumiehet hallitsivat Kiinaa, tämä sanonta kertoo meille, että tarvitaan pitkä koeaika ymmärtääksemme jonkun luonnetta ja kykyjä.
4. Ei sääntöjä eikä sädettä . (Wú guīju kompensoi cupg fāngyuán / 'ei standardeja ei tule kehää')
- Ilman standardeja ei aseteta rajoja.
Menciuksen ja hänen oppilaidensa (《孟子·离娄上》) teoksista se tarkoittaa: mitään ei voida saavuttaa ilman normeja tai standardeja; tai: ilman sääntöjä emme ole muuta kuin villiä.
5. Rangaista ennen ja jälkeen. (Chéngqiánbìhòu / 'rangaista ennen estää jälkeen')
- Ennen tulevien rankaiseminen estää niitä, jotka tulevat tekemästä jotain.
Teoksesta Sacrificial Odes of Zhou (《周颂》) Kungfutselainen klassikko 'Laulujen kirja' (《诗经》), se tarkoittaa: kritisoida entisiä virheitä lujasti, jotta ne eivät toistu; tai: opi menneistä virheistä välttääksesi tulevia.
6. Mieti kahdesti ennen kuin toimit 。 (Sānsī ér hòu xíng / 'kolme ajatusta ja toiminnan jälkeen')
- Mieti kolme kertaa ennen kuin toimit.
Teoksesta 'The Analects' (《论语》) se on kuin: 'Katso ennen kuin hyppäät.'
7. Hyvä lääke on katkeraa. (Liángyào kǔ kǒu / 'hyvä lääke katkera suu')
- Hyvä lääke maistuu katkeralta.
Se tarkoittaa: suoraa kritiikkiä on vaikea niellä.
8. Kohtuullisia matkoja ympäri maailmaa, mutta kohtuuttomia askeleita on vaikea tehdä. (Yǒulǐ zǒubiàn tiānxià, wúlǐ cùnbù nánxíng / 'anta totuus vaeltaa koko maassa taivaan alla; ei totuutta kanssa [kiinalainen tuuma; 1/30 m] askel vaikea kävely')
- Kun totuus on puolellasi, voit mennä minne tahansa; ilman totuutta et voi ottaa pienintäkään askelta.
Gong Sunlongin (公孙龙) filosofisesta teoksesta 'White Horse Thesis' (白马论) tämä korostaa sitä tosiasiaa, että vanhurskaus näkee sinut kaikista vaikeuksista, kun taas ilman sitä edistymisesi vaikeutuu alusta alkaen.
9. Viranomaiset ovat pakkomielle, ja sivulliset ovat selkeitä. (Dāngjúzhě me, pángguānzhě qīng / 'pelaaja hämmentynyt; katsoja selvä')
- Pelaaja on hukassa; katsoja on selkeä.
'Yuan Xingchongin elämäkerta' Vanhassa Tangin kirjassa (《旧唐书·元行冲传》) osoittaa, että asiaan osallistuvalla henkilöllä ei yleensä ole kattavaa yleiskuvaa asiasta, johtuen myös siitä, että keskittyy paljon yksityiskohtiin, kun taas katsojat, joilla on rauhallisempi ja objektiivisempi asenne, ymmärtävät paremmin mitä tapahtuu.
10. Kymmenen vuotta puita, sata vuotta puita. (Shínián shù mù, bǎinián shù rén / '10 vuotta viljele puuta, 100 vuotta viljele miestä')
- Kymmenen vuotta viljellä puuta, sata vuotta viljellä miestä.
Keväällä ja syksyllä poliitikkona toimineen Guan Zhongin (《管子·权修 第三》) työn perusteella se tarkoittaa, että (vaikka 10 vuotta puuna käytettävän puun kasvattamiseen on pitkä aika, ) henkilön koulutus on elinikäinen tai eniten aikaa vievä prosessi.
11. Ihmiset pitävät ruokaa taivaakseen. (Mín yǐ shí wéi tiān / 'Kohtaiden mielestä ruoka on taivas')
- Ruoka on ihmisten ykkösasia.
Sanasta 'Records of the Grand Historian' (《史记》) se tarkoittaa 'nälkä synnyttää tyytymättömyyttä', ja sen täysi muoto on '王者以民人为天，而民人以食为天。 kohtelee ihmisiä' taivas, lisäksi ihmiset kohtelevat ruokaa taivaana. … tarkoittaa, että hallitsijan etusijalla ovat hänen alamaiset; koehenkilöiden ensimmäinen prioriteetti on ruoka.
12. Hyvä palkitaan. (Shàn yǒu shànbào / 'hyvä on hyvä palkkio')
- Maksa hyvästä hyvällä.
Eteläisten dynastioiden teoksesta 'New Wine and Meat' (《新酒肉文》) Liangin keisari Wu (464–549), se tarkoittaa: hyveellä on palkintonsa; tai: yksi hyvä käänne ansaitsee toisen.
13. Hänestä vasemmalta oikealle. (Gù zuǒyòu ér yán tā/ 'tahallisesti arvioida ja puhua jotain muuta')
- Tarkoituksella epämääräinen ja vääristelevä.
Sanasta 'Liangin kuningas Hui' Menciuksen kirjassa (《孟子·梁惠王下》) tarkoittaa olla epämääräinen ja vaikeasti haastava.
14. Jotkut ovat iloisia ja toiset surullisia. (Jǐjiā huānxǐ jǐjiā chou / 'harvat perheet onnellinen muutama perhe huolissaan')
- Vaikka jotkut ovat onnellisia, jotkut ovat huolissaan.
Se tarkoittaa: yhden ihmisen katastrofi on toisen ilo.
15. Ihmiset jättävät nimensä, ja hanhi jättää äänensä. (Rén guò liúmíng, yàn guò liúsheng / 'mies siirtää lehdet nimen, nielee kulkee lehtiä äänen')
- Ihminen jättää maineen, kuten pääskynen jättää kutsunsa.
Legend of Heroesin (《儿女英雄传》) 32. luvusta lähtien se tarkoittaa, että jonkun maine jää helposti mieleen.
16. Kaikki on valmista, vain itätuuli on velkaa. (Wànshì jù bèi, zhǐ qiàn dōngfēng / 'kaikki ovat valmiita, vain itätuuli puuttuu')
- Kaikki on valmista paitsi itätuuli.
'Kolmen valtakunnan romanssista' (《三国演义》) tämä tarkoittaa, että kaikki on valmista paitsi se, mikä on ratkaisevaa.
17. Vaikka varpunen on pieni, sillä on kaikki viisi sisäelintä. (Máquè suī xiǎo, wǔzàng jù quán / 'varpunen vaikka pieni, viisi elintä täysin valmiina')
- Niin pienellä kuin varpusella on kaikki elintärkeät elimet.
Qian Zhongshun teoksesta 'Fortress Sieged' (《围城》) se tarkoittaa, että vaikka jokin näyttää pieneltä, sen sisältö on hyvin kattava.
18. Guilinin maisema on maailman paras. (Guìlín shānshuǐ jiǎtiānxià / 'Guilinin vuoret ja vesi paras taivaan alla')
- Guilinin maisemat ovat maan parhaat.
Sen kirjoitti Song-dynastian Guilinin kuvernööri Wang Zhenggong (王正功, 1133–1203) osana runoa vuonna 1201, ja sitä on lainattu niin usein kiinalaisessa kulttuurissa, että Guilinista on tullut Kiinan luonnonkauneuden kuva.
19. Tyhmä syö nyytit ja tietää sen hyvin. (Yǎba chī jiǎozi, xīnlǐ yǒushù / 'mykkä syö nyytit, sydämessä on numero')
- Kun mykkä syö nyyttejä, hän tietää kuinka monta on syönyt.
Tätä käytetään osoittamaan, että joku tuntee tilanteen melko hyvin, mutta ei sano mitään… kuten kiinalaisessa kulttuurissa on yleistä. Kiinalaiset pitävät ajatuksensa omana tietonaan… katso lisää Kiinalainen ja länsimainen ajattelu >>>
20. Ihmiset virkistyvät iloisissa tapahtumissa. (Rén féng xǐshì jīngshén shuǎng / 'mies tavata iloisen tilaisuuden henki virkistynyt')
- Iloinen tilaisuus ilahduttaa mieltä.
Sana 'Matka länteen' (《西游记》) tarkoittaa, että kaikki pitävät iloisesta tilaisuudesta.
21. Tapa kaksi kärpästä yhdellä iskulla. (Yī jǔ liǎng dé / 'yksi liike, kaksi voittoa')
- Kaksi etua yhdestä toiminnasta.
Tämä on monella tapaa 'Myöhemmän Han-dynastian historiaa' (n. 200), 'Jinin kirjaa' (420), 'Tarinoita varoittamaan maailmaa' (1624, Feng Menglong) ja Lu Xunin keräämiä kirjeitä johtuneista. Kiinalainen versio sanoista 'tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla' (一石二鸟。Yīshíèrniǎo/ 'one stone two birds'), mahdollisesti Ovidiuksesta.
22. Kuin istuisi neulojen päällä. (Rú zuò zhēnzhān / 'kuin istuma neulahuopa')
- Kuin istuisi neulamatolla.
Se tarkoittaa jännitystä ja levottomuutta.
23. Alistuvasti. (Kuljettaja shùn shòu / 'vasteet tulevat seuraamaan vastaan')
- Kun vastoinkäymiset tulevat, ota se vastaan suotuisasti.
Se tarkoittaa asioiden ottamista sellaisina kuin ne tulevat.
24. Sotureiden muuttaminen jadesilkiksi. (Huà gāngē wéiyùbó / 'vaihda kilpi jade-silkki')
- Korvaa aseet jadella ja silkillä.
'Huainanzin' (《淮南子·原道训》) ensimmäisestä luvusta eli 'haudata kirves' ja työskennellä rauhan puolesta.
25. Täällä ei ole hopeaa kolmesataa taalia. (Cǐ dì wú yín sānbǎi liǎng / 'tämä maa ei hopeaa 300 taelia')
- Tässä maassa ei ole 300 taalia hopeaa.
Se tulee kansantarinasta miehestä, joka hautasi paljon hopeaa ja koska ihmiset epäilivät hänen tehneen niin, pystyttivät kyltin, jossa sanottiin: '300 taalaria hopeaa ei ole tässä maassa.' Hänen naapurinsa kuningas Kaksi varasti sitten hopean ja pystytti kyltin, jossa luki: 'Naapurin kuningas Kaksi ei varastanut sitä.'
Se tarkoittaa paljastamista, mitä aikoo salata, eli älä yritä todistaa sitä, mitä ihmiset epäilevät, tai teet syyllisyydestäsi vieläkin ilmeisemmän.
26. Sotilaat eivät koskaan kyllästy petokseen. (Bīng bù yàn zhà)
- Sotilaat eivät vihaa petosta.
Muinaisen kiinalaisen poliittisen filosofin mestari Han Fein teoksesta 'Han Feizi' (《韩非子》) se tarkoittaa: sodassa mikään ei ole liian petollista tai: sodassa ei voi koskaan olla liikaa petosta tai: sodassa kaikki on reilua.
27. Vene on valmis, raakariisi keitetään ja kypsä riisi keitetään. (Mù yǐ chéng zhōu, Shēngmǐ zhǔ chéng shúfàn / 'puusta on jo tullut vene; keitetyksi riisiksi keitetty raakariisi')
- Puu on jo vene; riisi on keitetty.
Se tarkoittaa: tehtyä ei voi perua.
28. Tee se itse. (Shēn tǐlì xíng / 'kehon fyysisen voiman teot')
- Keho toimii fyysisen voiman mukaan.
Sanasta 'Huainanzi' (《Huainanzi·Yuandao Xun》) se tarkoittaa harjoittaa sitä, mitä saarnaat.
29. Suuri viisaus on kuin hulluutta. (Dàzhì ruò yú / 'suuri viisaus näyttää tyhmältä')
- Suuri viisaus voi tuntua typerältä.
Sanasta 'Laozi' (《老子》) se tarkoittaa: suuri älykkyys voi näyttää typerältä, ja sitä käytetään joskus kuvaamaan tilannetta, jossa 'hän tietää eniten, joka puhuu vähiten'.
30. Nouse ensin maahan. (Jiézú xiān dēng / 'nopea jalka ensimmäinen nousu')
- Nopeajalkainen nousu ensin.
Historical Recordsista (《史记》), eli 'ensin tullutta palvellaan ensin', tai 'varhainen lintu saa madon', tämä on vanha versio sanasta '先到先得' (yllä oleva rohkaisu #14).
Kiinan sananlaskuja rakkaudesta (10 sanontaa)
Rakkaus on sanontojen ikuinen teema, eikä se ole erilaista Kiinassa. Tässä on joitain kiinalaisia idioomeja rakkaudesta ja romanssista.
Nämä vanhat sanonnat tukevat yleensä rakkautta tai sitoutumista rakkauteen.
1. Rakkautta ensisilmäyksellä. (Yíjiàn zhōngqíng / 'one look, rakastuminen')
- Rakkautta ensisilmäyksellä.
Sitä käytetään yleensä ihmisille, mutta voit käyttää sitä myös muihin fyysisiin asioihin/toimintoihin...
2. Haluaa yhden ihmisen sydän, ja valkoinen pää ei eroteta. (Yuàndé yīrénxīn, báishǒu bùxiānglí / 'haluan saada ihmisen sydän, valkoinen pää, ei toisiaan erillään')
- Kaipaa sydäntä, älä koskaan eroa.
3. Pidä kädestäsi kiinni ja vanhene poikasi kanssa. (Zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xiélǎo / 'Tartu käteesi, vanhene yhdessä')
- Pidä kädestä kanssasi, vanhene kanssasi.
Kuten 2., tämä ilmaisee elinikäisen sitoutumisen rakkauteen.
caterpillar black with yellow stripes
4. Rakkaus ei ole omistamista, vaan arvostusta. (Kuka imee shì zhànyǒu, ér shì xīnshǎng / 'rakkaus ei ole, mutta se arvostaa')
- Rakkaus ei ole omistamista, vaan nauttimista (mitä sinulla on).
5. Aiwu ja Wu. (Ai wū jí wū / 'rakkauden talo ja varis')
- Rakasta taloa ja sen varis.
Se tarkoittaa, että rakkaus sisältää kaiken, mikä liittyy johonkin: 'Rakasta minua, rakasta koiraani.'
6. Nauriin vihannekset, jokaisella on oma rakkautensa. (Luóbo qīngcài, gè yǒu suǒ ài / 'retiisivihreät, jokaisella on se, joka rakastaa')
- Retiisit ja vihreät, jokaisella on niitä, jotka rakastavat niitä.
Eli 'Toisen miehen liha on toisen myrkkyä' tai 'jokainen omalleen'.
7. Taivaalla olen valmis olemaan rakaslintu, maan päällä olen valmis olemaan oksa. (Zài tiān yuàn zuò bǐyìniǎo, zài dì yuàn wéi liánlǐzhī / 'taivaassa toivon lentäviä lintuja; maan päällä, halua olla yhdessä kasvavia oksia'.)
- Taivaalla lentävät linnut yhtenä; oksat kasvavat maan päällä yhtenä.
Tämä on aviollisen autuuden toive.
8. Rakastajat vihdoin naimisiin. (Yǒuqínɡrén zhōnɡ chénɡ juànshǔ / 'rakastuneista ihmisistä tulee vihdoin puolisoita')
- Rakastuneista ihmisistä tulee lopulta puolisoita.
Eli rakkaus keksii keinot.
9. Kauneus on rakastajan silmissä. (Qínɡrén yǎnlǐ chū xīshī / 'rakassilmä sisälle ilmestyy Xishi [nimi; neljästä legendaarisesta kiinalaisesta kaunottaresta tärkein]')
- Rakastajan silmissä on tärkein kauneus.
'Kauneus on katsojan silmässä.'
10. Vettä ja ruokaa täynnä oleva olo, armottomasti syöminen ja nälkä. (Yǒuqínɡ yínshuǐbǎo, wúqínɡ shífànjī / 'Pidä kiintymystä juo vettä täynnä; ei kiintymystä syö ruokaa nälkäisenä')
- Rakkaudella vesi riittää; ilman rakkautta ruoka ei tyydytä.
Se on samanlainen kuin Sananlaskut 15:17 -' Parempi on yrttien illallinen, jossa rakkaus On, kuin pysähtynyt härkä ja viha sen kanssa .'
Katsella lisää videoita kiinalaisesta kulttuurista .
Kiinalaiset sananlaskut menestyksestä (21 sanontaa)
Positiiviset lauseet, jotka saavat meidät visualisoimaan menestystä, ovat moraalin perusta. Kiinassa on monia vanhoja sanontoja, joilla rohkaistaan muita jatkamaan (työskentelyä kovasti) elämän koettelemuksista huolimatta (tai niiden vuoksi).
1. Kolme jalkaa jäässä ei ole päivän kylmä. (Bīngdòng sān chǐ, fēi yīrì zhī hán / 'freeze 3 viettää [3 viettää = 1 metri], ei päivääkään kylmää')
orange and yellow flowers pictures
- Joen jäätyminen metrin syvyyteen kestää useamman kuin yhden kylmän päivän.
Tämä tarkoittaa: 'Roomaa ei rakennettu yhdessä päivässä.' Eli Jos jatkat työtäsi, saavutat tavoitteesi.
2. Älä missaa tilaisuutta, aika ei tule koskaan uudestaan. (Jī bùkě shī, shí búzài lái/ 'Mahdollisuutta ei voi menettää, aika ei tule uudestaan')
- Älä missaa tilaisuuksia: aika ei toistu.
Mahdollisuus koputtaa mutta kerran.
3. Ihmisten sydämet yhdistyvät ja Tai-vuoren vuoret liikkuvat. (Rénxīn qí, Tàishān yí / 'ihmiset sydämet yhdessä, Mount Tai liike')
- Kun ihmiset työskentelevät yhdellä sydämellä, he voivat jopa siirtää vuoren. Tai.
4. Kaikki on alussa vaikeaa. (Wànshì kāitóu nán/ 'kaikki alkaa vaikealta')
- Kaikki asiat ovat alussa vaikeita.
Eli Asiat helpottuvat aina, jos jaksat.
5. Epäonnistuminen on menestyksen äiti. (Shībài shì chénggōng zhī mǔ / 'epäonnistuminen on menestyksen äiti')
- Epäonnistuminen on menestyksen äiti.
6. Niin kauan kuin taito on syvä, rauta survin jauhetaan neulaksi. (Zhǐyào gōngfū shēn, tiěchǔ móchéng zhēn / 'tarvitsee vain vaivaa syvältä, rautatangon jauhamisesta tulee neula')
- Rautatangon jauhaminen neulaan vaatii vain kovaa työtä.
Tämä sananlasku rohkaisee meitä jaksamaan menestyäksemme.
7. Vesi putoaa kiven läpi ja köysi näki puun katkeavan. (Shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn / 'vesipisarakivilävistys, köysisaha puun katkaisija')
- Vesipisarat lävistää kiven; köysisahat leikkaa puuta.
Kärsivällisyys ja sinnikkyys voivat murtaa kaiken, olipa vaikeus kuinka suuri tahansa. Samanlainen kuin Ovidiuksen teos 'Tippuva vesi kovertaa kiven, ei voimalla, vaan sinnikkällä'.
8. Päivän suunnitelma on aamulla. (Yīrì zhī jì záiyú cup / 'päivän suunnitelma on aamunkoitteessa')
- Päivän suunnittelu tehdään aamunkoitteessa.
Eli tee suunnitelmasi aikaisin tai nouse aikaisin, sillä tämä vaikuttaa koko päivään/yritykseen.
9. Tuhannen mailin matka alkaa yhdestä askeleesta. (Qiānlǐ zhī xíng, shǐyú zúxià / '1 000- osoitteessa [500 km tai pitkä] matka, aloita jalka alas. ')
- Tuhat- osoitteessa matka alkaa kävelemällä.
10. Ei, se on hyvin rauhallista. (Pǐ jí tài lái / 'paha äärimmäinen rauha tulee')
- Rauha korvaa äärimmäisen pahan.
Eli kaikki painajaiset loppuvat.
11. Sininen on parempi kuin sininen. (Qīng chūyú lán ér shèngyú lán / 'vihreä tulee sinisestä, lisäksi ylittää sinisen')
- Vihreä on sinisestä ja parempi kuin sininen.
Tätä käytetään kuvaamaan, milloin opetuslapsi on ylittänyt mestarinsa.
12. Lao Ji Fuping, tavoittelee tuhat mailia. (Lǎojì fúlì, zhì zài qiānlǐ / 'vanha sotahevonen makaa talli, kunnianhimo 1000 osoitteessa [500 km; pitkä matka]')
- Vanha sotahevonen tallissa kaipaa yhä laukkaa tuhatta osoitteessa .
Tämä kuvaa henkilöä, joka edelleen vaalii korkeita toiveita iästä huolimatta. Tai: 'Et ole koskaan liian vanha toteuttamaan unelmaasi.'
13. Jos kärsit vaikeuksista, sinusta voi tulla mestari. (Chī dé kǔzhōngkǔ, fāng wéi rénshàngrén / 'syö saada kipua kivussa, menetelmä mies miehen päälle')
- Syvenevän kivun kestäminen on tapa, jolla ihminen nousee.
Eli 'Ei kipua ei hyötyä.'
14. Saapumisjärjestyksessä. (Xiān dào xiān dé / 'ensimmäinen saapuu ensin')
– Ensimmäinen, joka saapuu, menestyy ensimmäisenä.
Eli 'aikainen lintu madon nappaa.'
15. Pidä pilvi auki ja katso kuunvalo. (Shǒu dé yún kāi jiàn yuèmíng / 'keep-watch gain cloud open see moonlight')
- Katso, kunnes pilvet erottuvat nähdäksesi kuunvalon.
Eli 'Jokaisella pilvellä on hopeareunus' tai vaiva menee ohi.
16. Vastoinkäymiset tuottavat kykyjä. (Nìjìng chū réncái / 'vasteet tuottavat lahjakkaan ihmisen')
- Vastoinkäymiset tuovat tunnelmaa.
17. Syö oja ja hanki viisautta. (Chī yīqiàn, zhǎng yízhì / 'syö vallihauta, kasvata viisautta')
- Kärsi vallihauta, kasva viisaudessa.
Takaiskun läpi käytyään on kertynyt kokemusta ja viisautta, josta on hyötyä, jos vain osaa ottaa varoituksen ja oppia takaiskusta jotain. 'Putoaminen kuoppaan, nokkeluutesi voitto.'
18. Ei voi syödä rasvaa yhdellä purauksella. (Bùnéng yīkǒu chī chéng pàngzi / 'eikö yhdestä suupalasta voi tulla lihava ihminen')
- Yhdellä suupalalla ei lihotu.
Eli Jotkut asiat eivät onnistu hetkessä. Älä luovuta!
19. Tuuli on pysyvä, ja sotilas on pysyvä. (Fēng wú chángshùn, bīng wú chángshèng / 'tuuli ei aina ole suotuisa; sotilaat eivät aina voita')
- Tuuli ei aina ole suotuisa; sotilaat eivät ole aina voittajia.
Tämä sananlasku kehottaa meitä olemaan täysin valmistautuneita vaikeuksiin ja vastoinkäymisiin: on mahdotonta sujua koko ajan sujuvasti.
20. Yksi kipinä voi sytyttää preeriatulen. (Xīngxīng zhī huǒ, kěyǐ liáoyuán / 'tähden tuli, voi loistaa kauas')
- Tähtien valo paistaa kauas.
Käännettynä: 'Yksi kipinä voi sytyttää preeriatulen.' Näennäisesti pienillä teoilla on kauaskantoisia seurauksia.
21. Sureva sotilas voittaa. (Āibīng bì shèng / 'surullisten sotilaiden täytyy voittaa')
- Loukkaantunut armeija voittaa varmasti.
Se tarkoittaa, että vanhurskasta närkästystä palavan armeijan on pakko voittaa.
Tervetuloa mukaan Facebook-ryhmäämme Kiinan asema . Nauti ilmaisista päivittäisistä kiinankielisistä päivityksistä oppimista.
Kiinan sananlaskuja viisaudesta (26 sanontaa)
Kiinalaiset ovat perinteisesti olleet hyviä ottamaan oppia elämän tavallisista asioista. Alla on joitain yleisimpiä viisauden sanoja, jotka antavat käytännön elämänohjeita.
Vanhimmat ja suosituimmat kiinalaiset sanonnat esittelevät viisautta tai käsitettä lyhyellä ja ytimekkäällä kielellä. Monissa on vain neljä kiinalaista merkkiä.
1. Kuolemattomuus. (Älä kuole.')
- Jos et tee typeriä asioita, et päädy tragediaan.
Tämä kiinalainen verkkosanominen on tallennettu Urban Dictionary -sanakirjaan. Se on kuin: 'Älä tönäise karhua.'
2. Jos menetämme hevosemme, emme voi tietää mikä on vialla. (Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú / 'Sai Weng [legendaarinen vanhan miehen nimi] kadonnut hevonen, mistä tietää, ettei siunaa'.)
- Siunaukset tulevat valepuvussa .
Kirjan 'Huainanzi — Lessons of the Human World' mukaan rajaseudulla asunut vanha mies menetti hevosensa ja ihmiset tulivat lohduttamaan häntä. Mutta hän sanoi: 'Tämä saattaa olla siunaus valepuvussa, kuka tietää?' Itse asiassa hevonen palasi myöhemmin miehen luo ja toi hänelle paremman hevosen.
3. Pienet reiät eivät korvaa, suuret reiät kestävät vaikeuksia. (Xiǎodòng bù bǔ, dàdòng chī kǔ / 'pieni aukko ei korjaa; iso reikä syö vaikeuksia')
- Jos pieniä reikiä ei korjata, suuret reiät tuovat vaikeuksia.
Tämä sananlasku kertoo meille, että jos vähäpätöistä ongelmaa ei ratkaista ajoissa, siitä tulee vakava ja sekava ongelma. Samanlainen kuin: 'Ommel ajoissa säästää yhdeksän.'
4. Vesi vuotaa yli, kun se on täynnä. (Shuǐmǎn zé yì / 'vesi täynnä, mutta vuotaa yli')
- Vesi virtaa sisään vain virtaamaan ulos.
Samankaltaisesti kuin 'mikä tulee ylös, sen täytyy tulla alas', tämä sananlasku osoittaa, että: asiat kääntyvät, kun ne saavuttavat äärimmäisyyksiensä. Se on peräisin 1700-luvun romaanista 'A Dream of Red Mansions'.
5. On parempi matkustaa tuhansia kilometrejä lukeaksesi tuhansia kirjoja. (Dú wànjuànshū bù rú xíng wànlǐlù / '10 000 kirjan lukeminen, ei niin hyvä kuin käveleminen 10 000 osoitteessa tie')
- On parempi kävellä tuhansia kilometrejä kuin lukea tuhansia kirjoja.
Eli 'lukeminen päihittää' tai 'kokemus voittaa teorian'.
6. Kolmella munkilla ei ollut vettä juotavaksi. (Sān gè héshàng méi shuǐ hē / 'kolmella munkilla ei ole vettä juoda')
- Mitä useampi kokki sitä huonompi soppa.
Eli Jos liian monet ihmiset yrittävät tehdä jotain, kuten kolme munkkia yrittävät kantaa yhtä vesiämpäriä, he tekevät siitä sotkun.
7. Hymy lievittää surua. (Yī xiào jiě qiānchou / 'yksi hymy kumoaa 1000 huolia')
- Hymy karkottaa monet huolet.
8. Hymy, alle kymmenen vuotta. (Xiào yī xiào, shínián shào / 'nauraa, kymmenen vuotta nuorempi')
- Onnellisuus on parasta kosmetiikkaa.
9. Kauneus on parempi kuin kauneus. (Měimíng shèng guò měimào / 'kaunis nimi voittaa kauniin ulkonäön')
- Hyvä nimi on parempi kuin hyvät kasvot.
10. Ne jotka eivät aloita hyvin, eivät pääty hyvin . (Suck shànshǐzhě kompensoi shànzhōng / 'ei hyvä aloitus, ei hyvä loppu')
- Huono alku tekee huonon lopun.
11. Keskity isoon kuvaan ja työskentele pieneen paikkaan. (Dàchù zhuó yǎn, xiǎochù zhuó shǒu/ 'isot pisteet koskettavat silmää; pienet pisteet kiinnittävät kättä')
- Pidä yleinen tavoite näkyvissä, kun suoritat päivittäisiä tehtäviä.
Tämä sananlasku neuvoo meitä pitämään aina mielessä kokonaistilanteen ja olemaan kaukonäköisiä, kun ryhdymme arkipäivän asioihin.
12. Askel kerrallaan. (Yībù yīgè jiǎoyìn / 'yksi askel yksi jalanjälki')
- Jokainen askel tekee jalanjäljen.
Työskentele tasaisesti ja edisty vakaasti.
13. Yksi retiisi, yksi kuoppa. (Yīgè luóbo yīgè kēngr / 'yksi nauris yksi reikä')
- Jokaisella on oma tehtävänsä, eikä kukaan ole tarpeeton.
Eli 'jokainen omakseen', 'hevoset kursseille' tai 'jokaisella vedenkeittimellä on kansi'.
14. Pysy vihreillä kukkuloilla, älä pelkää, ettei polttopuita ole. (Liú dé qīngshān zài, búpà méi chái shāo / 'remain green hills present, not fear no firewood burn')
- Vaikka on vihreitä kukkuloita, on poltettavaa puuta.
Eli 'Missä on elämää, siellä on toivoa.'
15. Lintu kädessä on parempi kuin kaksi lintua metsässä. (Yī niǎo zài shǒu shèng guò shuāng niǎo zài lín / 'yksi lintu kädessä lyö lintuparia metsässä')
- Lintu kädessä on kahden arvoinen pensaassa.
16. Kukaan ei ole täydellinen, mikään kulta ei ole puhdasta. (Rén wú wánrén, jīn wú zúchì / 'mieheltä puuttuu täydellinen mies; kullalta puuttuu tarpeeksi punaista')
- Kukaan mies ei ole täydellinen mies; mikään kulta ei ole tarpeeksi paljas.
Täydellistä miestä on yhtä mahdotonta löytää kuin 100-prosenttisesti puhdasta kultaa. Eli 'kukaan ei ole täydellinen'.
17. Tuhat sotilasta on helppo saada, mutta kenraalia on vaikea löytää. (Qiānjūn yìdé, yī jiàng nánqiú / 'tuhat armeijaa on helppo saada; yksi yleinen vaikea pyyntö')
- On helppoa löytää tuhat sotilasta, mutta vaikea löytää hyvää kenraalia.
Tämä sananlasku osoittaa, kuinka vaikeaa on löytää erinomainen johtaja.
18. Pääministerin vatsa on hyvä puntaukseen. (Zǎixiànɡ dùlǐ hǎo chēnɡchuán / 'pääministerin vatsa hyvässä tankoveneessä')
- Pääministerin mielen tulee olla riittävän laaja veneen äänestykseen.
Tätä voidaan käyttää ylistämään jotakuta jalomielistä henkilöä. Sanonta on Li Baojian (李宝嘉1867–1906) romaanista 'Officialdom Unmasked' (官场现形记).
19. Harvoin hämmentynyt. (Nándé hútu / 'vaikea hämmennys')
- Tietämättömyys on autuutta.
Tai: 'Missä tietämättömyys on autuutta, on hulluutta olla viisas.'
20. Epäonni tulee suusta. (Huò cóng kǒu chū/ 'katastrofi suusta ulosajo')
- Katastrofi tulee huolimattomasta puheesta.
21. Kolmella ihmisellä on yksi mieli, ja lössi muuttuu kullaksi. (Sānrén yìtiáoxīn, huángtǔ biàn chéng jīn / 'kolme ihmistä yksi sydän; keltaisesta maasta tulee kultaa')
- Jos ihmiset ovat samaa mieltä, lössistäkin voi tulla kultaa.
Tämä sananlasku kertoo meille, että niin kauan kuin ihmiset ovat yhtenäisiä, mikä tahansa tavoite voidaan saavuttaa.
22. Keho ei pelkää varjoja. (Shēnzhèng búpà yǐngzi xié / 'vartalo suorana, älä pelkää varjon vinoa')
- Suoraan seisova ei pelkää kieroa varjoa.
Samanlainen kuin: 'Suora jalka ei pelkää vinoa kenkää.' Eli Vanhurskas mies ei pelkää näyttää epävanhurskaalta.
23. Ei ole vaikeaa lainata uudelleen. (Yǒu jiè yǒu huán, zài jiè bùnán / 'Lainalla on takaisinmaksu; taas laina ei ole vaikeaa.')
- Lainan oikea-aikainen palautus helpottaa toisen lainan ottamista.
24. Kynttilät valaisevat muita, mutta tuhoavat itsensä. (Làzhú zhàoliàng biérén, què huǐmiè le zìjǐ / 'kynttilä valaisee muita, mutta tuhoaa itsensä')
- Kynttilä sytyttää muita ja kuluttaa itsensä.
Tämä tarkoittaa itsensä uhraamista toisten hyväksi.
25. Kasvata meloneja saadaksesi meloneja ja kasvata papuja saadaksesi papuja. (Zhòngguā dé guā, zhòngdòu dé dòu / 'kylvää meloneja niittää meloneja; kylvä papuja niittää papuja')
- Sitä niittää mitä kylvää.
Tämä sananlasku varoittaa, että ihminen saa vain korvauksen teoistaan; hyvä hyvälle ja paha pahalle. Se on samanlainen kuin Raamattu: '…mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.'
26. Kiire ei riitä. (Yù sù zé bùdá / 'Halua nopeutta, mutta ei saavuttaa')
- Ne, jotka haluavat vain nopeutta, eivät menesty.
Tämä 'Konfutsen analektien' sanonta opettaa, että kärsivällisyydellä ja oikealla menetelmällä saavutetaan oikea lopputulos, vaikka saman asian tekeminen liian nopeasti (leikkauksella) ei onnistu. Se on samanlainen kuin: 'Enemmän kiirettä, vähemmän nopeus.'
Suositeltava Artikkelit  Kiinan ääntäminen: Pinyin |  Kiinan oppiminen - Ihmisten kohtaaminen kiinaksi |  Kiinan oppiminen - Shoppailu kiinaksi |  Kiinan oppiminen - Aikailmaisuja kiinaksi |  Usein kysyttyä kiinan oppimisesta |  Kiinan oppiminen |  Englannin tasot Kiinassa: englannin puheen laatu, opasteet jne. |  Kiinalainen sanakirja |
Kiinalaiset sananlaskut ystävyydestä (10 sanontaa)
Niin harvinaista kuin todellinen rakkaus on, todellinen ystävyys on harvinaisempaa. Kiinalaiset ovat aina pitäneet ystävyyttä erittäin korkealla, joten siitä on olemassa monia vanhoja sanontoja.
1. Kalojen luonteen tunteminen lähellä vettä ja lintujen ääniä lähellä vuorta. (Jìn shuǐ zhī yúxìng; jìn shān shí niǎoyīn / 'lähellä vettä tuntee kalan muotoa, lähellä vuorta tietää linnun ääntä')
- Tietääksesi kalan mene veteen; tietääksesi linnun laulun mene vuorille.
Tämä säe 'Expanding Virtue Literature' (增广贤文) opettaa, että tunteaksesi jonkun sinun tulee mennä hänen kotiinsa.
2. Herran sanojen kuunteleminen on parempi kuin kymmenen vuoden kirjojen lukeminen. (Tīng Jun yīxíhuà, shèng dú shíniánshū / 'kuule herrasmieshuomautuksia, päihittää kymmenen vuoden kirjojen lukemisen')
- On parempi kuunnella herran puheita kuin lukea kirjoja kymmenen vuotta.
3. Kuolevaisten ei tule katsoa itseensä, eikä merta saa mitata. (Fánrén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dòuliàng / 'kuolevaiset eivät voi arvioida ulkonäön perusteella, merivesi ei voi mitata) — Ihmistä ei voida arvioida ulkonäön perusteella; merta ei voi mitata kupilla.
Lyhyesti sanottuna: 'älä tuomitse ulkonäön perusteella'.
4. Kohtalo tavata tuhansien kilometrien päässä. (Yǒuyuán qiānlǐ ajaa xiānghuì / 'Have kohtalo 1000 osoitteessa [tai pitkä matka] tavata yhdessä')
- Kohtalo tuo ihmiset yhteen kaukaa toisistaan.
Tämä sananlasku väittää, että ihmissuhteet ovat kohtalon määräämiä.
5. Miesten välinen ystävyys on vaalea kuin vesi. (Jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ / 'herrasmiesten ystävyys mieto kuin vesi')
- Herrasmiehen ystävyys on mautonta kuin vesi.
6. Noudata paikallisia tapoja. (Rú xiāng suí sú 'siirry piiriin noudattamalla tapaa')
- Kun saavut paikkakunnalle, noudata paikallisia tapoja.
Kuten: 'Kun olet Roomassa, tee kuten roomalaiset.'
little black beetle like bugs
7. Näe totuus vastoinkäymisissä. (Huànnàn jiàn zhēnqíng / 'Vaikeudet katso tositilanne')
- Vaikeuksissa näemme todellista ystävyyttä.
Samanlainen kuin: 'Apua tarvitseva ystävä on todellakin ystävä.'
8. Ystäviä on vaikea löytää. (Zhīyīn nánmì / 'sielunkumppanin vaikea löytö')
- Läheistä ystävää on vaikea löytää.
9. Tee ystäviä laajasti, älä syvää ystävyyttä. (Guǎng jiāoyǒu, wú shēnjiāo / 'saa ystäviä laajasti, ei syvää ystävyyttä')
- Lukuisat ystävät eivät tarkoita syvää ystävyyttä.
Samanlainen kuin: 'Kaikkien ystävä ei ole ystävä kenellekään.'
10. Tao on erilainen eivätkä etsi toisiaan. (Dào bùtóng, bù xiāng wéi móu / 'periaatteet erilaisia, eivät harmonisia suunnitelmille')
- Eri periaatteiden miehet eivät toimi hyvin yhdessä.
Kiinalaiset sananlaskut perheestä (10 sanontaa)
1. Kuukausi Mid-Autumn Festivaliin on hyvin selkeä, ja jokainen lomakausi on hyvä perheelle. (Yuè dào zhōngqiū fènwài míng, měi féng jiājié bèi sīqīn / 'kuu saavuttaa Keskisyksy poikkeuksellisen kirkas, jokainen loma moninkertaistaa koti-ikävän')
- Sadonkorjuukuu on kirkkain; jokaisen festivaalin koti-ikävä moninkertaistuu.
Perheen kaipuu on suurin Kiinassa sen perinteisillä perheen yhdistämisfestivaaleilla, kuten Mid-Autumn, harvest moon -festivaali. Tämän sanonnan takana oleva merkitys paljastuu enemmän Mid-Autumn Festivalin perinteet .
2. Äiti on huolissaan lapsista, jotka matkustavat tuhansien kilometrien päähän. (Er xíng qiānlǐ mǔ dānyōu / 'poika matkustaa 1000 osoitteessa [pitkä matka; 500 km] äiti huolestuttaa')
- Kun lapset matkustavat kauas, äidit ovat huolissaan.
3. Toivon, että ihmiset ovat pitkiä, ja siellä on paljon kaaosta tuhansien kilometrien päässä. (Dànyuàn rénchangjiǔ, qiānlǐ gòngchánjuān/ 'Mutta toivon henkilöä pitkään, 1000 osoitteessa [pitkä matka; 500 km] jakaa kuu[kauneus]')
- Toivottaa meille pitkää ikää, vaikka jakaa kuunvaloa kaukaa.
Tämä runollinen säe ilmaisee (perhe)rakkauden ja koti-ikävän, ja on yksi monista Suosittuja keskisyksyn festivaalin sanontoja .
4. Koti ja kaikki ovat vauraita. (Jiāhé wànshìxīnɡ / 'perheen harmoninen kaikki menestyy')
- Jos perhe on harmoninen, kaikki menee hyvin.
Se on kuin Raamatussa: 'Jos talo jakautuu itseään vastaan, se ei kestä.'
5. Jokaisella perheellä on pyhien kirjoitusten kohtia, joita on vaikea lausua. (Jiājiā yǒu bn nān de jīnɡ / 'Jokaisella perheellä on omat vaikeasti muistettavat kokemukset.')
- Jokaisella perheellä on omat ongelmansa.
Tai: 'Jokaisen perheen kaapissa on luurankoja.'
6. Pysyvät virkamiehet voivat tuskin rikkoa kotitöitä. (Qīnɡɡuān nán duàn jiāwùshì / 'rehellinen-virallinen vaikea tuomari kotitalousasioissa.)
- Jopa rehellisen virkamiehen on vaikea ratkaista perheritaa.
7. Jos on isä, täytyy olla poika. (Yǒuqífù，bìyǒuqízǐ / 'on isä, täytyy olla hänen poikansa')
- Missä on isä, siellä on hänen poikansa.
Eli 'Kuin isä, niinkuin poika.'
8. Perheen rumuutta ei pidä julkistaa. (Jiāchǒu bù kě wài yánɡ / 'perheen häpeä ei voi levitä ulkopuolella')
- Perheen häpeää ei saa levittää ulkomaille.
Eli 'Älä pese likaisia liinavaatteitasi julkisesti.'
9. En tiedä kuinka kallista polttopuu on. (Bù dānɡjiā，bù zhī cháimǐ ɡuì/ 'Ei hoida kotitaloutta, en tiedä polttopuuta riisiä')
- Jos et johda perhettä, et tiedä polttoaineen ja riisin arvoa.
Perheen päällikkö tietää siihen liittyvän vastuun.
10. Golden kennel ja hopea kennel eivät ole yhtä hyviä kuin heidän oma koirakennel. (Jīnwō, yínwō, bùrú zìjiā de ɡǒuwō/ 'kultapesä, hopeapesä, ei niin hyvä kuin oman perheen kennel')
- Kulta- ja hopeapesät eivät voi voittaa perhettä kennel.
Eli 'Itä, länsi, koti on paras.'
Kiinalaiset sananlaskut oppimisesta (10 sanontaa)
Kiinalaiset ovat aina pitäneet opiskelua tärkeänä, joten opiskelun edistämiseksi on myös monia idioomeja.
Kiinan sananlaskut oppimisesta 1. Kirja on puutarha kantaa mukana milloin tahansa. (Shū shì suíshí xiédài de huāyuán / 'kirja on aina mukana puutarhassa')
- Kirja on taskupuutarha.
2. Elä ja opi. ('Elä vanhaksi, opiskele vanhaksi.)
- Elä, kunnes tulet vanhaksi, ja opi, kunnes tulet vanhaksi.
'Älä lopeta opiskelua' tai 'et ole koskaan liian vanha oppimaan.'
3. Hyvä kirja on kuin läheinen ystävä. (Hǎoshū rú zhìyǒu / 'hyvä kirja niin hyvä kuin läheinen ystävä')
- Hyvä kirja on kuin hyvä ystävä.
4. tuumaa kultaa on vaikea ostaa tuumaa aikaa. (Yícùn guāngyīn yícùnjīn, bluntjīn mi uāngyīn / '1 kanssa [kiinalainen tuuma, 1/30 m] aika 1 kanssa kulta, kanssa kultaa vaikea ostaa kanssa aika')
- Ajantuuma on sentin kultaa, mutta kultatuuma ei välttämättä osta tuumaakaan aikaa.
Eli aika on rahaa, mutta aikaa on vaikea ostaa.
5. Hyvä muisti ei ole yhtä hyvä kuin huono kynä. (Hǎojìxìng bù rú lànbǐtóu / 'hyvä muisti, ei niin hyvä kuin mätä kynä')
- Hyvä muisti ei voi voittaa huonoa kynää.
Eli 'Vaalein muste on parempi kuin paras muisto.'
6. Kukilla on jälleen avauspäivä, eivätkä ihmiset enää koskaan ole nuoria. (Huā yǒu nopeasti kāi ri, rén wú zái sho nián / 'kukalla on taas avoimien ovien päivä, ihmiset ei enää nuoruutta')
- Kukat voivat kukkia uudelleen; et ole enää koskaan nuori.
Eli älä tuhlaa nuoruuttasi.
7. Oppiminen ilman ajattelua on epäonnistumista, ja ajatteleminen ilman oppimista on epäonnistumista. (Xué ér bùsī zé wǎng, sī ér bùxué zé dài / 'tutki, mutta älä ajattele, sitten petä, ajattele, mutta älä opi, niin vaarallinen')
- Oppiminen ilman ajattelua on petollista; ajatus ilman oppimista on vaarallista.
8. Vihaan vähemmän, kun kirjaa käytetään. (Shū dào yòngshí fāng hènshǎo / 'kirjat käyttöaikaan asti, juuri kun vihaat harvoja')
- Kun käytät kirjoja, tulet katumaan muutaman lukemista.
Tämä sananlasku muistuttaa meitä siitä, että emme voi koskaan lukea tarpeeksi laajasti.
9. Lukeminen vaatii aikomusta, ja yksi sana on tuhannen dollarin arvoinen. (dúshū xū yòngyì, yīzì zhí qiānjīn / 'kirjojen lukeminen vaatii huomiota, yksi sana on 1000 kultaa')
- Lukeminen vaatii keskittymistä; sana voi olla omaisuuksien arvoinen.
Tämä sananlasku korostaa sitä tosiasiaa, että opiskelu vaatii jakamatonta huomiota. Yhtäkään sanaa ei pidä ohittaa ennen kuin ymmärrämme sen täysin. Vain tällä tavalla opiskelu voidaan palkita.
10. Opeta tiukasti korkeakoululaisia. (Yánshī chū gāotú / 'tiukka opettaja tuottaa loistava opiskelija')
- Tiukat opettajat tuottavat hienoja oppilaita.
Suositeltava Artikkelit| Kiinan ääntäminen: Pinyin | Kiinan oppiminen - Ihmisten kohtaaminen kiinaksi | Kiinan oppiminen - Shoppailu kiinaksi | Kiinan oppiminen - Aikailmaisuja kiinaksi | Usein kysyttyä kiinan oppimisesta | Kiinan oppiminen | Englannin tasot Kiinassa: englannin puheen laatu, opasteet jne. | Kiinalainen sanakirja |
Kiinalaiset sananlaskut lohikäärmeistä (10 sanontaa)
Lohikäärmeitä löytyy monilta kiinalaisen kulttuurin osa-alueilta, mukaan lukien sanonnat. Kiinan lohikäärmeitä nähdään onnekkaina ja hyvinä - aivan erilaisia kuin lohikäärmeet useimmissa länsimaisissa tarinoissa.
Kiinan sananlaskuja lohikäärmeistä 1. Lohikäärme lentää ja Feeniks tanssii. (Long fēi fèng wǔ / 'lohikäärme lentää feeniksejä tanssii')
- Sudenkorennot ja Feeniksi tanssivat.
Se viittaa loistokkaaseen kalligrafia- ja kirjoitustyyliin, jossa ei ole sisältöä.
2. Longma henki. (Lóng mǎ jīngshén / 'lohikäärmehevosen henki')
- Lohikäärmeen ja hevosen henki.
Se viittaa voimakkaaseen henkeen vanhuudessa.
3. Kalojen ja lohikäärmeiden sekoitus. (Yú lóng hùnzá / 'fish dragons muddle mix')
- Sekava sekoitus kaloja ja lohikäärmeitä.
Se viittaa roistoihin, jotka ovat sekoittuneet rehelliseen kansan joukkoon.
4. Lohikäärmeen ja tiikerihyppy. (Lóng téng hǔ yuè / 'lohikäärme kohoaa tiikerihyppyillä')
- Lohikäärmeet kohoavat ja tiikerit hyppäävät.
Se viittaa vilkkaaseen toimintaan.
5. Vilkas liikenne. (Chē shuǐ mǎ long / 'kärryvesihevoslohikäärme')
- Kärryt kuin puro ja hevoset kuin lohikäärme.
Se viittaa raskaan liikenteen kohtaukseen (kiinalaisilla lohikäärmeillä on hyvin pitkät ruumiit).
6. Longtan Tiger's Den. (Slangi sanalle hǔ xué / 'lohikäärmeallastiikeriluola')
- Lohikäärmeallas ja tiikerin luola.
Se viittaa erittäin vaaralliseen paikkaan.
7. Viimeistely. (Huàlóngdiǎnjīng / 'maalaa lohikäärmepistesilmä')
- Maalaa lohikäärme ja pilko silmä.
Se viittaa elintärkeän viimeistelyn lisäämiseen; ratkaiseva kohta, joka herättää aiheen henkiin.
8. Ye Gong on hyvä lohikäärme. (Yè Gōng Hao Long)
- Herra Ye rakastaa lohikäärmeitä.
Se viittaa johonkin, joka teeskentelee pitävänsä jostakin, jota hän todella pelkää.
9. Karppi hyppää lohikäärmeporttiin. (Lyú tio slangi / 'carp jump dragon gate')
- Karppi on hypännyt lohikäärmeen portista.
Se viittaa henkilöön, joka on läpäissyt virkamiestutkinnon.
10. Vahva lohikäärme voi tuskin murskata maakäärmettä. (Qiáng lóng nán yā dìtóu shé / 'vahva lohikäärme, vaikea tukahduttaa paikallinen käärme')
- Jopa lohikäärme kamppailee hallitakseen käärmettä sen alkuperäisessä kummituspaikassa.
Tämä tarkoittaa: voimakkailla ulkopuolisilla on tuskin varaa laiminlyödä paikallisia roistoja.
Usein kysytyt kysymykset kiinalaisista sanonnoista/sananlaskuista
1. Mitä ovat kiinalaiset sanonnat/sananlaskut?
kiinalaisia sanontoja ihmiset ovat luoneet ja hioneet päivittäisessä työssään ja elämässään, ja ne ovat yleensä eläviä, ytimekkäitä, tarttuvia ja helppo oppia ja muistaa.
Kiinan sananlaskuja ja kiinalaisia idioomeja ovat yleensä lyhyitä lauseita tai riimejä puhekielessä, jotka ovat peräisin kirjallisista teoksista, historiasta tai kuuluisista filosofeista, kirjailijoista tai runoilijoista jne. Kiinalaisia sananlaskuja ja idioomeja on kahdenlaisia: 1. Idioomit (chéngyǔ) usein neljä merkkiä ja 2. Sananlaskut (yányǔ) sananlaskuja, jotka ovat suhteellisen pidempiä. Molemmat tyypit sisältävät monia suosittuja kiinalaisia sanontoja, jotka ilmaisevat viisautta ja antavat ihmisille älykkäitä neuvoja.
2. Mitkä ovat suosittuja kiinalaisia sanontoja kiinalaisen uudenvuoden kunniaksi?
Kiinalainen uusivuosi on tärkein juhla useimmille kiinalaisille. Voit oppia jotain sen tärkeydestä seuraavista suosituista sanonnoista:
- Jos sinulla on rahaa, mutta ei rahaa, mene kotiin uudeksi vuodeksi (Yu qián méi qián, huí jiā guònián)
Olitpa rikas tai et, mene kotiin kiinalaisen uudenvuoden viettoon. - Uuden vuoden jälkeen hän oli kiireinen puoli vuotta (Guò gè dà nián, mángluàn bànnián)
(Olet) varattu puoli vuotta valmistautuaksesi kiinalaista uutta vuotta. - Kerjäläisten täytyy levätä kolme päivää uudenvuoden aikana (Qǐgái guònián yě yô xiē sān tiān)
Kerjäläiset pitävät myös 3 päivän lomaa kiinalaisen uudenvuoden kunniaksi. - Yksikään viidestoista vuosi ei lasketa vuodeksi (Korvaus shíwǔ dōu suàn niánista)
Kiinalaisen uudenvuoden juhlat kestävät ensimmäisen kuun 15. päivään asti lyhty juhla . - 30 yötä ilman ulkopuolisia (Sānshí wǎnshàng wú wàirén - '30. yö ei vieraita')
On perinne, että vain perheenjäsenet (pois lukien naimisissa olevat tyttäret) viettävät kiinalaista uutta vuotta yhdessä – 12. kuun 30. päivää.
Jos haluat tietää lisää ja oppia sanomaan nämä ja muut uudenvuoden tervehdykset, katso meidän Kiinalaisen uudenvuoden tervehdys sivu.