Kiinan ääntäminen: Pinyin

Yleisesti ottaen ääntämistä ei voida johtaa katsomalla kiinalaisia ​​merkkejä, vaikka joskus merkit, joilla on yhteisiä osia, ovat ääntämisessä samanlaisia. Toisin kuin muut nykyiset kirjoitetut kielet, kiinalaiset merkit eivät ole ensisijaisesti foneettisia eivätkä varmasti aakkosllisia, vaan kuvallisia tai ideografisia (näyttävät kuvien tai symbolien yhdistelmiä merkityksen välittämiseksi), kuten muinaiset egyptiläiset hieroglyfit.

Tästä syystä on tarvinnut olla tapa esittää kirjallisesti kunkin merkin ääntäminen opetettaessa kieltä. Useita järjestelmiä on käytetty, mutta pinyin on tällä hetkellä tavallinen tapa kirjoittaa kiinan ääntäminen.

Vaihtoehtoiset ääntämisjärjestelmät

Ennen pinyinin kehittämistä oli muita järjestelmiä kiinalaisten sanojen ääntämiseen englannin aakkosilla. Merkittävin on Wade-Gilesin järjestelmä, joka perustettiin vuonna 1892. Kiinan kielen standardoinnin jälkeen viime vuosisadan jälkipuoliskolla monet näiden vanhojen järjestelmien edustamista ääntämismuodoista eivät kuitenkaan ole enää voimassa Kiinassa (vaikka on olemassa monet Wade-Gilesin nimet ovat edelleen yleisessä käytössä Taiwanissa). Esimerkiksi Peking oli tapana lausua Kiinan pääkaupunki, mutta nyt Kiinassa se lausutaan Pekingiksi. Samoin kantoni oli tapana lausua Guangdong, Kaakkois-Kiinan provinssi. Vaikka ne on korvattu Kiinassa, osa näistä vanhoista ääntämismuodoista on edelleen yleisessä käytössä ympäri maailmaa.

Katso lisää videoita kiinalaisesta kulttuurista .

Englanninkielisten kiinan ääntämisjärjestelmä

Alla olevissa taulukoissa on ääntämisjärjestelmä, joka vastaa (suunnilleen) normaalia kiinan ääntämistä (ilman ääniä), mutta käyttää englannin aakkosten kirjaimia intuitiivisella tavalla sen sijaan, että aakkosille määritettäisiin uusia ääniä. Tämä järjestelmä käyttää aakkosia edustamaan kiinalaisia ​​ääniä tavalla, jonka englannin puhujat tuntevat. Järjestelmän käyttäminen ei vie lainkaan aikaa, ja sitä voidaan käyttää nopeana ääntämisoppaana niille, jotka eivät tunne kiinaa. Sitä käytetään joskus näyttämään ääntäminen China Highlights China Guide -sivuilla.

Tämän järjestelmän mukaan Beijing kirjoitettaisiin Bayjing ja Guangdong Gwungdong. Vaikka ääntäminen on heti tunnistettavissa, esimerkiksi kiinan sana yue, joka on kirjoitettu youair ääntämisen tunnistamisen helpottamiseksi, järjestelmä ei ole yhtä tehokas kuin pinyin käytettyjen kirjainten määrässä. On myös arvoitus siitä, kuinka ow edustaa lehmän ilmaisua ilman, että sitä erehtyisivät sekoittamaan ow-sanaksi. Pinyin on tehokkaampi järjestelmä. Oppiminen vie vain muutaman tunnin, ja se on sen arvoista.

Tervetuloa mukaan Facebook-ryhmäämme Kiinan asema . Nauti ilmaisista päivittäisistä päivityksistä kiinan oppimiseen.

Kansainvälinen foneettinen aakkoset (IPA)

Kansainvälistä foneettista aakkosta voidaan käyttää myös edustamaan kiinan ääntämistä (katso pinyin-ääntämistaulukot alla), mutta se vaatii valmiita symbolien tuntemuksia. Vaikka se on tehokkaampaa ja idioottivarmampaa kuin yrittää jäljitellä kiinalaisia ​​ääniä englanninkielisten kirjainten intuitiivisella yhdistelmällä, sen kirjoittaminen ei ole yhtä helppoa käsin tai kirjoittamalla. Siksi pinyin on parempi järjestelmä.

Lue myös kuinka kommunikoida kiinalaisten kanssa .

Pinyin

Pinyin tarkoittaa äänten yhdistämistä tai täsmentämistä. Pinyin kehitettiin kiinan puhujille ja niille, jotka oppivat normaalia kiinan ääntämistä, ja se on tehokas tapa esittää kiinalaisia ​​ääniä roomalaisilla aakkosilla. Se palvelee samaa tarkoitusta kuin sanakirjoissa käytetyt kansainväliset foneettiset symbolit osoittamaan, kuinka englanninkieliset sanat lausutaan.

Pinyin kehitettiin Kiinan kansantasavallan aikakaudella (vuodesta 1949). Kiinan hallitus hyväksyi sen ensimmäisen kerran vuonna 1958, ja Kansainvälinen standardointijärjestö hyväksyi sen maailmanstandardiksi vuonna 1982.

blue flower with white center

On ilmeistä, että pinyinia ei kehitetty englanninkieliselle maailmalle, ja se ymmärretään usein väärin. Tämä on todisteena aina, kun englanninkieliset yrittävät lausua pinyin-sanoja ilman aiempaa tutkimusta. Noin puolet pinyinin kirjaimista edustavat erilaisia ​​ääniä kuin tyypillisessä englanninkielisessä sanassa, ja suurimman osan ajasta vokaalit ovat omituisia.

Pinyin on erittäin hyödyllinen työkalu Kiinassa liikkumisen oppimiseen. Kiinalaiset pitävät kirjaimiaan todellisena kiinalaisena kirjoituskielenä, mutta pinyin näkyy monissa kartoissa, liikennemerkeissä ja muissa huomautuksissa. Pinyin on paljon helpompi oppia, käyttää ja muistaa kuin hahmot, varsinkin jos äänet jätetään huomiotta. Pinyin-merkinnät voidaan oppia perusteellisesti muutamassa tunnissa (vaikka kieli ei ehkä ole täysin harjoitettu tuossa ajassa – se vaatii päivien tai viikkojen harjoittelua), mutta kiinalaisten kirjainten käyttö (3 000 merkkiä peruslukutaitoon) vaatii vuosien kovaa työtä. opiskella.

Ääniä

Kaikilla kiinalaisilla sanoilla on jonkinlainen sävy. Kiinan kielessä on neljä ääntävää ääntä, jotka pinyinissä on merkitty pienellä symbolilla sen vokaalin yläpuolelle, johon ne liittyvät, ja lyhyt, vähemmän korostunut sävy, nimeltään 'vaalea sävy', jolle ei anneta sävymerkkiä (katso alla oleva taulukko ).

Sävyille voitaisiin antaa myös vaihtoehtoisia nimiä sen mukaan, miltä ne kuulostavat englanniksi. Näistä nimistä näyttäisi siltä, ​​että kiinaksi ei voida välittää merkitystä äänensävyllä, koska se on sidottu normaaliin ääntämiseen. Näin ei kuitenkaan ole.

Usein puhuttu kiina on niin nopea, että yksittäisiä sävyjä on vaikea erottaa. Sävyjen liiallinen korostaminen tai ääntäminen väärin aloittelijana voi kuulostaa melko kamalalta. Sävyjen sisällyttäminen (vaikka se on tärkeää todelliselle pinyinille) tekee kiinan kirjoittamisesta tai kirjoittamisesta työläämpää. Joten, kun kiinalaiset sanat omaksutaan muille kielille, ne vapautuvat sävyistään. Näistä syistä tässä ääntämisoppaassa ja suurimmassa osassa tätä verkkosivustoa jätämme huomioimatta ääniä kirjoitettaessa pinyiniä.

Kiinan tavut

Kiinan kielen vakioyksikkö on tavu. Jokainen kiinalainen merkki puhutaan yhtenä tavuna. Kiinalaiset sanat koostuvat yhdestä, kahdesta tai useammasta merkistä ja siten yhdestä, kahdesta tai useammasta tavusta.* Jokainen tavu on joko 'lopullinen' tai 'alkumerkki', jota seuraa 'lopullinen'.

Yleisessä käytössä on vain 413 tavua, jotka edustavat tuhansia kiinalaisia ​​merkkejä (katso alla). Katso Pinyin-tavut antaa välittömän viittauksen pinyinin ja intuitiivisen englanninkielisen ääntämisen välillä jokaiselle tavulle.

• a, ai, an, ang, ao
• ba, bai, ban, bang, bao, bei, ben, beng, bi, bian, biao, bie, bin, bing, bo, bu
• ca, cai, can, cang, cao, ce, cei, cen, ceng, cha, chai, chan, chang, chao, che, chen, cheng, chi, chong, chou, chu, chua, chuai, chuan, chuang, chui, chun, chuo, ci, cong, cou, cu, cuan, cui, cun, cuo
• da, dai, dan, dang, dao, de, dei, den, deng, di, dian, diao, kuolla, ding, diu, dong, dou, du, duan, dui, dun, duo
• e, ê, ei, en, er
• fa, tuuletin, hampa, fei, fen, feng, fo, fou, fu
• ga, gai, gan, jengi, gao, ge, gei, gen, geng, gong, gou, gu, gua, guai, guan, guang, gui, ase, guo
• ha, hai, han, hang, hao, he, hei, hen, heng, hm, hng, hong, hou, hu, hua, huai, huan, huang, hui, hun, huo
• ji, jia, jian, jiang, jiao, jie, jin, jing, jiong, jiu, ju, juan, jue, jun
• ka, kai, kan, kang, kao, ke, kei, ken, keng, kong, kou, ku, kua, kuai, kuan, kuang, kui, kun, kuo
• la, lai, lan, lang, lao, le, lei, leng, li, lia, lian, liang, liao, valhe, lin, ling, liu, pitkä, lou, lu, luo, luan, lun, lü, lüe
• m, äiti, mai, mies, mang, mao, mei, miehet, meng, mi, mian, miao, mie, min, ming, miu, mo, mou, mu
• n, na, nai, nan, nang, nao, ne, nei, nen, neng, ng, ni, nian, niang, niao, nie, nin, ning, niu, nong, nou, nu, nuo, nuan, nü, nüe
• o, tai
• pa, pai, pan, pang, pao, pei, kynä, peng, pi, pian, piao, piirakka, pin, ping, po, pou, pu
• qi, qia, qian, qiang, qiao, qie, qin, qing, qiong, qiu, qu, quan, que, qun
• juoksi, soi, rao, re, ren, reng, ri, rong, rou, ru, rua, ruan, rui, juokse, ruo
• sa, sai, san, lauloi, sao, se, sei, sen, seng, sha, shai, shan, shang, shao, shei, shei, shen, sheng, shi, shou, shu, shua, shuai, shuan, shuang, shui, shun, shuo, si, laulu, sou, su, suan, sui, aurinko, suo
• ta, tai, tan, tang, tao, te, teng, ti, tian, tiao, tie, ting, tong, tou, tu, tuan, tui, tun, tuo
• wa, wai, wan, wang, wei, wen, weng, vau, wu
• xi, xia, xian, xiang, xiao, xie, xin, xing, xiong, xiu, xu, xuan, xue, xun
• jo, yan, yang, yao, te, yi, yin, ying, yong, sinä, yu, yuan, yue, yu
• za, zai, zan, zang, zao, ze, zei, zen, zeng, zha, zhai, zhan, zhang, zhao, zhe, zhei, zhen, zheng, zhi, zhong, zhou, zhu, zhua, zhuai, zhuan, zhuang, zhui, zhun, zhuo, zi, zong, zou, zu, zuan, zui, zun, zuo

Alkukirjat ja finaalit

Alkukirjaimet ovat tavun alkuja. Finaalit ovat joko kokonaisia ​​tavuja tai tavun päätteitä.

Toisin kuin englannin ääntäminen, joka on jaettu useisiin konsonantti- ja vokaaliääniin, kiinan ääntäminen on kätevämpää jakaa alku- ja loppuääniin. Alkuääniä on 21, jotka kaikki voidaan ilmaista karkeasti käyttämällä englanninkielisiä konsonantteja. Lopullisia ääniä on 36, jotka ovat joko puhtaasti vokaalia tai vokaalin ja konsonantin ääntämisen sekoitus. Katso alla olevasta taulukosta täydellinen luettelo nimikirjaimista ja finaaleista.

alternatives to mulch landscape design

Alkuäänet

Alkuääniä on virallisesti 23. Useimmilla kiinan tavujen alkukirjaimilla on täsmälleen sama ääntäminen kuin englannin konsonanteissa. Näissä tapauksissa pinyin ei tarvitse selitystä. Neljä poikkeusta kannattaa mainita. Pinyinissä c edustaa ts-ääntä, q edustaa ch-ääntä, x edustaa ssh-ääntä ja zh edustaa j-ääntä.

Pinyinissä w- ja y-ääniä kutsutaan puolialkukirjaimiksi. Kun he toimivat nimikirjaimina, heillä on tutut äänensä tai he ovat hiljaa wu:n ja yin tapauksessa. Kun ne toimivat finaalin ensimmäisenä osana, w esitetään muodossa u, mutta säilyttää w-äänen, ja y esitetään i:nä tai kahdella pisteellä a u:n päällä, mutta säilyttää y-äänen. Katso alempaa.

Viimeiset äänet

Kiinan tavun loppupäätteet päättyvät aina vokaaliään, n-ääneen, ng-ääneen tai poikkeustapauksessa er an r-ääneen.*

Kiinalainen koulutus jakaa finaalit yksinkertaisiin finaaleihin (yksittäiset vokaalit), yhdistelmäpäätteihin (kaksi tai kolme vokaalia) ja nasaalisiin finaaliin (vokaalit sekä n- tai ng-pääte). Neljä finaalia, joita kiinalainen koulutus opettaa, ei koskaan esiinny todellisessa pinyinissä (ün, üan, uen ja ueng), mutta niiden w lopullinen ja y lopullinen muoto (yun, yuan, wen ja weng) esiintyy (katso taulukko yllä).

Vaihtoehtoisesti finaalit voidaan jakaa kolmeen kategoriaan kuten yllä olevassa taulukossa: ne, jotka alkavat vokaalilla, ne, jotka alkavat w-äänellä ja ne, jotka alkavat y-äänellä.

Finaalissa on 13 vokaalia, jotka alkavat vokaalilla ja joita voidaan käyttää edustamaan hahmoja omana itsenään. Nämä 13 alkavat kirjaimilla a, e tai o. Kaikki muut finaalit edellyttävät w tai y -äänen etuliitettä.

Finaalia on yhdeksän, jotka alkavat w-äänellä. Ääni w esitetään muodossa u, kun w-finaaliin on lisätty alkukirjaimella: esimerkiksi kun lopullinen wai yhdistetään g:n kanssa guaissa. W on jätetty kokonaan pois wu:sta yhdistelmissä (kirjaimien säästämiseksi) eikä sitä lausuta, esim. g + wu = gu. Jotta kirjaimia voidaan käyttää vähemmän, wei kirjoitetaan ui, ei uei, ja wen kirjoitetaan un, ei uen.

On 14 finaalia, jotka alkavat y-äänellä. Ääni y esitetään muodossa i, kun y-finaaliin on lisätty alkukirjain: esimerkiksi kun lopullinen yao yhdistetään m:ään miaossa. Y on jätetty kokonaan pois yistä, yinistä ja yingistä yhdistelmissä (kirjaimien säästämiseksi) eikä sitä lausuta, esim. m + ying = ming. Jotta voit käyttää vähemmän kirjaimia, sinulle kirjoitetaan iu, ei iou. Lopullinen yu esitetään y:nä yhdistelmissä.

Poikkeukselliset äänet

On olemassa muutamia harvoin käytettyjä pinyin-tavuja, jotka ovat poikkeuksia yllä olevista luokitteluista: hm, hng, m, n ja ng.

best shrubs to plant in front of house

* Pohjois-Kiinan murre sisältää usein rr-äänen sanojen lopussa. Tämän kirjoittamiseen tarvitaan ylimääräinen merkki (eli poika tai lapsi), joka lausutaan er. Yleensä merkkiin er liittyvää ylimääräistä tavua ei kuitenkaan lausuta. Sen sijaan rr-ääni muuttuu ja tulee osaksi edellistä tavua. Tässä tapauksessa sanassa on yksi merkki enemmän kuin tavuja.

Esimerkkitaulukot

Seuraavat taulukot näyttävät esimerkkejä kiinalaisesta pinyin-järjestelmästä. Katso alta perusteellinen selitys pinyinistä.

Vokaaliäänteet

Vokaali/konsonanttiyhdistelmät

Mandariinikiinassa on melko vähän diptongeja (yhdistelmäääniä) sekä vokaali- ja konsonanttiyhdistelmiä.

Konsonanttiäänet

Pinyin-sävyt

Sävyllä on erittäin tärkeä rooli hahmojen merkityksessä. Pinyinin eri sävyt johtavat kunkin kiinalaisen sanan erilaiseen luonteeseen ja merkitykseen. Pinyinissä on pääasiassa neljä sävyluokkaa: korkea, nouseva, laskeva-nouseva ja laskeva.

korkea, korkea nouseva, matala laskeva-nouseva, korkea putoava, neutraali

Esimerkki:

Erilainen sävy pinyinissä ilmaisee erilaista luonnetta, ja myös merkitys on erilainen.