Englannin tasot Kiinassa: englannin puheen laatu, opasteet jne.

Englanti Kiinassa saattaa saada sinut miettimään, mitä sen tarkoitus on tarkoittaa.

Täältä saat tietoa englannin käytöstä Kiinassa: englannin kielen laatu Kiinassa, jossa puhutaan englantia, kuinka hyvät kyltit ovat, englanninkielinen koulutus Kiinassa sekä sovellukset ja vinkit, jotka auttavat sinua ylittämään kielimuurin.

Kuinka hyvä on Kiinan englanti?

Vaikka englantia opetettiin kiinalaisessa koulujärjestelmässä useiden vuosien ajan, harvoja kiinalaisia ​​voidaan pitää sujuvasti englannin kielen puhujana.

Kiinassa on satoja miljoonia ihmisiä, jotka opiskelevat englantia, mutta alle 1 % mannerkiinalaisista puhuu keskustelua , joidenkin arvioiden mukaan. Ei ole yllättävää, että Kiinan suurissa kaupungeissa puhutaan enemmän englantia kuin pienissä kaupungeissa.

Älä panikoi! Sinun pitäisi kohdata vähän ongelmia lentokentällä, 4 ja 5 tähden hotelleissa, suosituissa ravintoloissa, suurissa kaupoissa ja pankeissa. Näiden paikkojen kiinalainen henkilökunta on yleensä pätevä kommunikoimaan englannin äidinkielenään puhuvien kanssa.

Lyhyt englannin historia Kiinassa

Ensimmäiset koulut, joissa opetettiin englantia, olivat lähetystyökoulut Macaossa 1600-luvun alussa. Englanti integroitui vähitellen Kiinan koulutusjärjestelmään 1960-luvulla, kun venäjä jäi suosiosta.

Kulttuurivallankumouksen aikaisen lyhyen irtisanomisajan jälkeen englanninkielinen koulutus elvytettiin 1970-luvun alussa ja kukoisti Deng Xiaopingin hallituksen talousuudistuspolitiikan alaisina.

1990-luvulta lähtien englannista on tullut suosittu erityisesti matkailun ja kaupan alalla työskentelevien keskuudessa.

Englannin lainasanoja Kiinassa ovat mm.

• kahvilat (/ kaa-fay / 'kahvi')
• shala (/shaa-laa/ 'salaatti')
• shāfā (/shaa-faa/ 'sohva')
• qiǎokèlì (/ chyaow-ker-lee / 'suklaa')

Englanti kiinalaisissa kouluissa

Monet kiinalaiset, erityisesti nuoret aikuiset ja kasvava määrä lapsia, osaavat puhua englannin perussanoja ja -lauseita kuten 'hei', 'OK', 'kiitos' ja 'miten kuuluu?' Mutta useimmat kiinalaiset eivät suinkaan ole englanninkielisiä.

Kielen oppiminen voi olla uskomattoman vaikeaa kiinalaisille. Kuvittele, että yrität sopeutua englannin sääntöihin, omituisuuksiin ja joskus näennäisesti mielivaltaisiin rakenteisiin, kun äidinkielelläsi ei ole artikkeleita, verbikonjugaatioita tai monikkomuotoja!

Monet lapset alkavat oppia englantia päiväkodissa . Englanti on pakollinen kiinalaisissa kouluissa ykkösluokalta alkaen ylä- ja yläkouluun asti.

Koulutuksen laatu riippuu pitkälti siitä, asuuko opiskelija kaupungissa vai maaseudulla. Kaupungeista tulevilla opiskelijoilla on yleensä mahdollisuus saada paremmat opettajat, materiaalit ja luokkahuoneet kuin heidän maaseudun kollegansa. Vaikka koulun opetussuunnitelmaan sisältyy englanninkielinen osa, tosiasia on, että monissa maaseutukouluissa opetetaan vain kiinaa.

Koska lukioihin osallistuminen on korkeat Suurin osa maaseudun opiskelijoista hakeutuu ammattikouluun löytääkseen työpaikan nopeasti valmistumisen jälkeen. Tämä lopettaa tehokkaasti heidän englanninkielisen koulutuksensa.

Kaikista englannin edistämiseen, opettamiseen ja oppimiseen tähtäävistä ponnisteluista huolimatta jotkut kiinalaiset pitävät sitä vain rajoitetusti hyödyllisenä maassaan. Samaan aikaan englanti tunnustetaan yleismaailmalliseksi liiketoiminnan kieleksi, ja Kiinassa on tuhansia yksityisiä englanninkielisiä kouluja, myös verkkopohjaisia. Sadat tuhannet kiinalaiset opiskelijat opiskelevat verkossa englanninkielisten opettajien johdolla Kiinassa ja ympäri maailmaa.

Lue lisää koulutuksesta Kiinassa

Kiinan englannin kielen taito vs lähimaat

Joidenkin arvioiden mukaan alle 10 miljoonaa kiinalaista eli alle 1 % väestöstä puhuu englantia .

Hong kongissa , erityinen hallintoalue, englanti on virallinen kieli; noin 50 % väestöstä puhuu sitä, vaikka suurin osa kyseisestä kategoriasta ei pitäisi itseään sujuvasti.

Läheisellä Macaolla (myös erityishallintoalueella) tilanne on samanlainen: noin 28 % asukkaista osaa puhua vähintään perustason englantia.

EF:n englannin kielen taitoindeksi 2018 sijoittuu Kiinan Low Proficiency -luokkaan. Miten se on verrattuna alueen muihin maihin?

• Singapore – erittäin korkea pätevyys
• Filippiinit – korkea pätevyys
• Hong Kong - Keskitasoinen pätevyys
• Intia – kohtalainen taito
• Vietnam – kohtalainen taito
• Etelä-Korea – kohtalainen taito
• Bangladesh – alhainen pätevyys
• Thaimaa – alhainen pätevyys
• Japani – alhainen pätevyys
• Kiina 1 % — alhainen pätevyys
• Myanmar – Erittäin alhainen taito

Englannin puhumisen taso ja opasteet Kiinassa

Yleensä Kiinan tunnetuilta suurilta kaupunkialueilta löytyy enemmän ja parempia englannin puhujia ja kylttejä pohjoisessa, idässä ja etelässä (ajatellen Pekingiä, Shanghaita ja Hongkongia). Sinulla pitäisi olla vähän ongelmia kommunikoida englannin peruskielellä nähtävyyksissä, joissa on paljon ulkomaalaisia ​​matkustajia.

On mahdollista, että Shanghaissa puhuu eniten englantia Manner-Kiinan suurkaupungeista. Ja Hongkong sijoittui EF:n englanninkielisen taitoindeksin 2018 mukaan kohtaan Keskitaso.

Maaseudulla näet ja kuulet vähemmän englantia . Tämä pätee myös, jos päätät tutustua kaupunkien paikallisiin lähiöihin. Muista, että monet kiinalaiset epäröivät puhua edes alkeellista englantia, koska he pelkäävät tekevänsä virheitä.

Kauempana lännessä ja Kiinan syrjäisillä alueilla , on mahdollista, että englantia ei ole olemassa. Urumqissa, useiden miljoonien kaupungissa Xinjiangin autonomisella alueella, englannin taso on melko alhainen kaikkialla. Jopa suurimpien hotellien henkilökunta ei välttämättä osaa englannin peruskieltä.

Englanninkielisten käännösten laatu maamerkeissä, temppeleissä, museoissa, teemapuistoissa ja gallerioissa vaihtelee . Joskus keräät tietoa, joka auttaa sinua tekemään jotain tai parantaa kokemustasi, toisinaan jäät raapimaan päätäsi. Tai englanninkielisiä kylttejä ei ehkä ole ollenkaan.

Jos päätät kiertää Kiinaa kanssamme, oppaamme ja kuljettajamme varmistavat sujuvan ja tarkan viestinnän koko matkan ajan , kuljetuksista ja ravintoloista nähtävyyksien katseluun.

Liikenneopasteet Kiinassa

Rajoitettu englanti on esillä Kiinan rautatieasemilla.

Löydät englanninkielisiä kylttejä kaikilla Kiinan suurimmilla lentokentillä. Rautatieasemalla puhutaan englantia. Lipunmyyjillä on yleensä hyvä englannin kielen taito, etenkin suurten lentoyhtiöiden myyntipisteissä.

flowers and pictures and names

Metrojärjestelmät Pekingissä, Shanghaissa, Hongkongissa, Xi'anissa, Chengdussa ja Chongqingissa on englanninkieliset kyltit, ja lippuautomaateissa on englanninkielinen käyttöliittymä. Useimmat näistä järjestelmistä ilmoittavat pysähtymisestä englanniksi.

Taksilla , on luultavasti parasta olettaa, että kuljettajat eivät puhu tai ymmärrä englantia – edes Hongkongissa. Ota mukaan käyntikortti tai kirjoita määränpääsi muistiin kiinalaisilla kirjaimilla.

Bussit Pekingissä on hankala käyttää, jos et puhu tai lue mandariinia. Kuljettajat ja henkilökunta puhuvat vähän englantia, ja muutama pysäkki ilmoitetaan englanniksi. Tämä eroaa Shanghaista, jossa pysäkit ilmoitetaan, ja Hongkongiin, jossa useimmat bussit ilmoittavat ja näyttävät pysäkit englanniksi. Xi'anissa joissakin suosituimpiin kohteisiin kulkevissa busseissa on englanninkielinen näyttö. Chengdun ja Urumqin linja-autoissa ei ole englanninkielisiä kylttejä.

Se ei välttämättä aina ole helppoa saada ohjeet englanniksi riippuen siitä, missä olet ja keneltä kysyt. Jos olet The Bundissa Shanghaissa tai vastaavalla vilkkaalla turistialueella, on todennäköistä, että löydät paikallisen, joka voi auttaa sinua.

Lähes kaikki tieliikennemerkit Pekingissä ja Shanghaissa on englanti. Hongkongissa liikennemerkkien on lain mukaan oltava englanninkielisiä.

Menut Kiinassa

Useimmissa premium-ravintoloissa on englantilainen menu . Löydät myös englanninkielisiä ruokalistoja suurten kaupunkien turistiravintoloista ja joistakin suosituista nähtävyyksistä. Pienissä kadunvarsiravintoloissa ja suurten kaupunkien ulkopuolella englanninkieliset menut voivat olla harvassa.

Se, mitä ruokalistalle on kirjoitettu ja mitä saat lautaselle, eivät välttämättä ole sama asia, ja käännöksissä voi olla virheitä – usein tahattomasti humoristisia tai jopa järkyttäviä tuloksia!

Joistakin valikoista puuttuu kuvia , mikä lisää turhautumista. Henkilökunnan englannin taito vaihtelee ravintolatyypistä riippuen; onko enimmäkseen paikallisia vai täynnä turisteja? Jos kyse on jälkimmäisestä, voit odottaa englannin perustason, vaikka jotkut turistipaikkojen välipalamyyjät saattavat tietää muutaman yleisen englanninkielisen sanan tai numeron.

Menu on yleensä jaettu osiin ruokatyypin mukaan. Tästä voi olla apua, jos pystyt tulkitsemaan ainakin yhden ruokalajin….

Google-kääntäjän kaltaiset sovellukset voivat kääntää kuvien puhetta ja tekstiä, mutta älä odota niiden olevan täydellisiä. (Lue lisää alta Sovellukset-osiosta.)

Kiinalaisen ravintolan menut ja niiden käyttö

Englanti tuotteista ja pakkauksista Kiinassa

Englanninkieliset iskulauseet tuotteissa pitäisi ehkä nähdä suunnittelijan pyrkimyksenä näyttää 'kansainvälisesti ajattelevalta' sen sijaan, että se olisi aito yritys tarkoituksenmukaiseen viestintään.

Sanamuoto on usein järjetöntä ... ja joskus vahingossa loukkaavaa!

Saatat kohdata hämmentävää englantia, joka on painettu kaikkeen t-paitoja ja kahvikuppeja mainoksiin , riippumatta siitä, minne matkustat Kiinassa. Näistä voi tehdä hauskoja matkamuistoja ystäville kotona.

Hyödyllisiä viestintätyökaluja, joita voit käyttää Kiinassa

Tehokas kieltenoppimiskeskus sanoo, että mandariini ja kantonin kieli ovat vaikeimpia kieliä äidinkielenään englantilaisen käyttäjän oppia. Kiinan puhujien on epäilemättä yhtä vaikeaa oppia ja käyttää englantia. Onneksi on muitakin tapoja kommunikoida kuin puhuminen ja kuunteleminen.

Kehon kieli ja eleet

Kehonkieli ja käsimerkit jakavat samanlaisia ​​merkityksiä kuin lännessä, ja voivat olla tehokas viestintäväline Kiinassa.

Charadeja ja eleitä voi olla erityisen tehokas ravintoloissa ja reittiohjeita kysyttäessä.

Muistaa : Osoita jotakin tai jotakuta koko kädelläsi; sormella osoittamista pidetään töykeänä.

Lue lisää hyödyllisistä käsimerkeistä Kiinassa

Sovellukset

Käännössovellukset toimivat suunnilleen samalla tavalla, jakavat samat perusominaisuudet ja niitä voidaan käyttää offline-tilassa, jos lataat kielipaketteja. Seuraava luettelo ei ole missään nimessä tyhjentävä.

Wechat : Online, Android, iOS, Mac OS, Windows

WeChat on Kiinan suosituin digitaalisen viestinnän työkalu; enemmän ihmiset käyttävät sitä kuin eivät. Voit ladata kansainvälisen version, jossa on käännöstoiminto.

• Pääominaisuus: tekee melkein kaiken

Google kääntäjä : Online ja sovellus (Android ja iOS)

• Keskeinen ominaisuus: reaaliaikainen puheen ja tekstin kuvien käännös

Tärkeää: Google, Facebook, Twitter, Instagram, WhatsApp ja muut vastaavat lännen verkkotuotteet on estetty Manner-Kiinassa. Voit määrittää VPN:n (virtuaalinen yksityinen verkko) ennen matkaasi. Näin voit käyttää kaikkia näitä estettyjä tuotteita Kiinassa ollessasi. Muista, että joskus jopa pääsy VPN:ään estetään. Sähköpostia varten voit saada Yahoo! tai Hotmail-tiliä ja poista se sitten kun palaat kotiin.

minä käännän : Android, iOS, Mac OS, Windows

• Keskeinen ominaisuus: Muuntaa kiinalaiset merkit pinyiniksi (latinalaiset kirjaimet)

Microsoft Translator : Online, Windows-työpöytä, Android, iOS

• Keskeinen ominaisuus: Kääntää äänen ja tekstin reaaliajassa

Triplingo : Android, iOS

how many different kinds of cheeses are there

• Keskeinen ominaisuus: On toiminto puhua elävälle ihmiskääntäjälle

Kiinan johtavat televiestintäyritykset , China Telecom, China Unicom ja China Mobile tarjoavat asiakaspalvelua englanniksi.

15 parasta sovellusta Kiinassa matkustaville

Uusi VPN-verkkojen käyttäjä? Lue Kiinan parhaista virtuaalisista yksityisverkoista .

Kynä ja paperi

Kirjoita sana tai lause englanniksi ja se on todennäköisesti hyvä skannattu jonkun puhelimella ja käännetty melkein välittömästi kiinaksi .

Mikäli et osaa kirjoittaa kiinalaisia ​​kirjaimia tai pinyinejä, voit todennäköisesti saada hotellisi vastaanoton, oppaan tai jopa ravintolan henkilökunnan tekemään sen puolestasi, jos ravintolassa näkyy paljon länsimaisia ​​turisteja.

Käyntikortteja voivat olla hengenpelastajat. Nouda ja säilytä hotellikorttisi, jotta sinulla on se, kun tarvitset sitä. Monissa Kiinan käyntikorteissa on painettu sekä kiina että englanti.

Ota arvailut pois kommunikaatiosta ja tutustu Kiinaan kanssamme

Oppaamme pitävät sinusta huolta Kiinassa ja heidän englannin taitonsa auttaa sinua saamaan paljon enemmän irti Kiinan-matkastasi.

Haaveiletko ensimmäisestä matkastasi Kiinaan, mutta oletko huolissasi kieliasioista? Matkamme poistavat kommunikaatioesteen. Suoritamme suunnittelun, ajon ja opastuksen; rentoudut ja nautit matkastasi.

Harkitse näitä suosittuja reittejä:

• Kultainen kolmio: 8 päivän Pekingin, Xi'anin ja Shanghain kiertue
• Classic Wonders: 11 päivän Pekingin, Xi'anin, Guilinin ja Shanghain kiertue
• Hongkongin matkat

Voimme jopa räätälöidä kiertueesi. Kerro meille asiat, joista olet eniten kiinnostunut, niin otamme ne sieltä.